Firebug=Firebug
# LOCALIZATION NOTE (WindowTitle): Title of detached Firebug window.
# %S Title of the associated web page.
# examples: Firebug - Google
WindowTitle=Firebug - %S
# Panel titles
Panel-console=Console
Panel-net=Réseau
Panel-html=HTML
Panel-stylesheet=CSS
Panel-script=Script
Panel-dom=DOM
Panel-css=Style
Panel-computed=Calculé
Panel-layout=Apparence
Panel-domSide=DOM
Panel-watches=Espions
Panel-breakpoints=Points d'arrêt
Panel-callstack=Pile
Panel-scopes=Portées
# LOCALIZATION NOTE (plural.Total_Firebugs): Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# Used in a tooltip that is displayed for Firebug icon located within Firefox status bar.
# Displays number of pages with Firebug activated.
# %S number of Firebugs activated
# example: 2 Total Firebugs
plural.Total_Firebugs=Total Firebug : %S ;Total Firebugs : %S
inBrowser=dans le navigateur
detached=Détaché
minimized=Réduit
enablement.for_all_pages=pour toutes les pages
enablement.on=Marche
enablement.off=Arrêt
none=Fermé
Detached=Détaché
Firebug_-_inactive_for_selected_Firefox_tab=Firebug - désactivé pour l'onglet sélectionné de Firefox
Activate_Firebug_for_the_selected_Firefox_tab=Activer Firebug pour l'onglet sélectionné de Firefox
Minimized=Réduit
Minimize_Firebug=Réduire Firebug
On_for_all_web_pages=Activé pour toutes les pages web
firebug.menu.Clear_Activation_List=Désactiver les sites surveillés
firebug_options=Options de Firebug
firebug_options_showQuickInfoBox=Afficher la boîte d'infos
# Console panel options.
ShowJavaScriptErrors=Afficher les erreurs JavaScript
ShowJavaScriptWarnings=Afficher les avertissements JavaScript
ShowCSSErrors=Afficher les erreurs CSS
ShowXMLErrors=Afficher les erreurs XML
ShowStackTrace=Afficher la pile d'appel pour les erreurs
ShowXULErrors=Afficher les erreurs issues de XUL
ShowXULMessages=Afficher les messages issus de XUL
ShowXMLHttpRequests=Afficher les XMLHttpRequests
ShowChromeErrors=Afficher les erreurs Chrome
ShowChromeMessages=Afficher les messages issus de Chrome
ShowExternalErrors=Afficher les erreurs externes
ShowNetworkErrors=Afficher les erreurs de réseau
JavascriptOptionsStrict=Avertissements stricts (performance moindre)
LargeCommandLine=Agrandir la ligne de commande
console_command_line=ligne de commande
Assertion=Échec de l'assertion
# LOCALIZATION NOTE (Line): Used at many places in the UI. Displays location of an error,
# message, etc. within a source of a web page.
# #1 File name, #2 Line number
# examples: somePage.htm (line 64)
Line=%S (ligne %S)
InstanceLine=%S #%S (ligne %S)
StackItem=%S (%S ligne %S)
SystemItem=<système>
# LOCALIZATION NOTE (InspectInTab): Menu item label used in a various context menus.
# For example, right clicking on an element in the HTML panel offers an action to inspect
# clicked element in the DOM panel (tab).
# #1 Target panel title
# examples: Inspect in DOM Tab
InspectInTab=Inspecter dans l'onglet %S
NoName=(anonyme)
# LOCALIZATION NOTE (jsdIScript): an internal Firefox object used for debugging Firebug
# do not translate.
# #1 jsdIScript.tag
jsdIScript=jsdIScript %S
# HTML panel context menu items.
ShowFullText=Afficher tout le texte
ShowWhitespace=Afficher les caractères masqués
ShowTextNodesWithEntities=Afficher les entités de base
ShowComments=Afficher les commentaires
HighlightMutations=Surligner les modifications
ExpandMutations=Développer les modifications
ScrollToMutations=Défiler jusqu'aux modifications
ScrollIntoView=Défiler pour afficher
NewAttribute=Nouvel attribut…
EditHTMLElement=Éditer le code HTML…
EditSVGElement=Éditer le code SVG…
EditMathMLElement=Éditer le code MathML…
DeleteElement=Supprimer l'élément
EditNode=Éditer le code HTML…
DeleteNode=Supprimer l'élément
ShowQuickInfoBox=Afficher la boîte d'infos
ShadeBoxModel=Colorer l'élément survolé
# Quick Info Box
quickInfo=Infos
computedStyle=Styles calculés
# LOCALIZATION NOTE (html.Break_On_Mutate, html.Disable_Break_On_Mutate): Tooltips for resume
# button that are used when the HTML panel is currently selected. The button allows stopping
# JS execution when DOM of the current page is modified.
html.Break_On_Mutate=Arrêter lors des mutations
html.Disable_Break_On_Mutate=Ne plus arrêter lors des mutations
html.label.Break_On_Text_Change=Arrêter aux changements de texte
html.label.HTML_Breakpoints=Points d'arrêt HTML
html.label.Break_On_Attribute_Change=Arrêter aux changements d'attributs
html.label.Break_On_Child_Addition_or_Removal=Arrêter aux création et suppressions d'enfants
html.label.Break_On_Element_Removal=Arrêter aux suppression d'éléments
dom.label.DOM_Breakpoints=Points d'arrêt DOM
# LOCALIZATION NOTE (EditAttribute): Menu Item label used in HTML panel context menu. Allows
# editing an existing HTML element attribute.
# #1 Name of the clicked attribute.
# examples: Edit Attribute "onclick"...
EditAttribute=Modifier l'attribut "%S"…
# LOCALIZATION NOTE (DeleteAttribute): Menu Item label used in HTML panel context menu. Allows
# deleting an existing HTML element attribute.
# #1 Name of the clicked attribute.
# examples: Delete Attribute "onclick"...
DeleteAttribute=Supprimer l'attribut "%S"
# LOCALIZATION NOTE (InheritedFrom): Displaying a HTML element name + an applied CSS rule.
# that has been inherited. Used in the Style side panel (under HTML panel).
# examples: Inherited from table.tabView
InheritedFrom=Hérité de
SothinkWarning=L'extension Sothink SWF Catcher ne permet pas à Firebug de fonctionner correctement.<br><br>Merci de lire <a href="http://www.getfirebug.com/faq.html#Sothink" target="_new">cet article de la FAQ de Firebug</a> pour obtenir de l'aide.
DOMInspectorWarning=Impossible d'afficher les styles.<br><br>Merci de lire <a href="http://www.getfirebug.com/faq.html#InstallDOMInspector" target="_new">cet article de la FAQ de Firebug</a> pour obtenir de l'aide.
EmptyStyleSheet=Aucune règle n'est définie dans cette feuille de style.
EmptyElementCSS=Aucun style n'est défini pour cet élément.
EditStyle=Éditer le style de l'élément…
NewRule=Nouvelle règle…
NewProp=Nouvelle propriété…
# LOCALIZATION NOTE (EditProp): Menu item label used in the CSS panel context menu.
# Allows to edit an existing CSS rule property.
# %S Name of the clicked property
# examples: Edit "background-color"...
EditProp=Éditer "%S"…
# LOCALIZATION NOTE (DisableProp): Menu item label used in the CSS panel context menu.
# Allows to disable an existing CSS rule property.
# %S Name of the clicked property
# examples: Disable "background-color"
DisableProp=Désactiver "%S"
# LOCALIZATION NOTE (DeleteProp): Menu item label used in the CSS panel context menu.
# Allows to delete an existing CSS rule property.
# %S Name of the clicked property
# examples: Delete "background-color"
DeleteProp=Supprimer "%S"
# Console context menu labels.
BreakOnThisError=Arrêter sur cette erreur
BreakOnAllErrors=Arrêter à chaque erreur
DisableBreakOnNext=Désactiver le point d'arrêt la prochaine fois
DecompileEvals=Décompiler pour les sources d'eval()
ShowAllSourceFiles=Afficher les sources chrome
TrackThrowCatch=Pister Throw/Catch
UseLastLineForEvalName=Utiliser la dernière ligne de la source comme nom pour les eval()
UseMD5ForEvalName=Utiliser MD5 comme nom pour les eval()
# LOCALIZATION NOTE do not translate, no longer used(?)
DBG_FBS_CREATION=Attention ! DBG_FBS_CREATION
DBG_FBS_BP=Attention ! DBG_BP
DBG_FBS_ERRORS=Attention ! DBG_ERRORS
DBG_FBS_STEP=Attention ! DBG_STEP
# Breakpoints side panel
Breakpoints=Points d'arrêt
ErrorBreakpoints=Points d'arrêt sur erreur
LoggedFunctions=Fonctions journalisées
EnableAllBreakpoints=Activer tous les points d'arrêt
DisableAllBreakpoints=Désactiver tous les points d'arrêt
ClearAllBreakpoints=Supprimer tous les points d'arrêt
# Script panel
Continue=Continuer
StepOver=Pas à pas principal
StepInto=Pas à pas détaillé
StepOut=Pas à pas sortant
RunUntil=Exécuter jusqu'à cette ligne
ScriptsFilterStatic=Afficher les scripts statiques
ScriptsFilterEval=Afficher les scripts statiques et eval
ScriptsFilterEvent=Afficher les scripts statiques et d'événements
ScriptsFilterAll=Afficher les scripts statiques et d'événements et les eval()
ScriptsFilterStaticShort=statique
ScriptsFilterEvalShort=evals
ScriptsFilterEventShort=événements
ScriptsFilterAllShort=Tous
ShowUserProps=Afficher les propriétés utilisateur
ShowUserFuncs=Afficher les fonctions utilisateur
ShowDOMProps=Afficher les propriétés DOM
ShowDOMFuncs=Afficher les fonctions DOM
ShowDOMConstants=Afficher les constantes DOM
NoMembersWarning=Aucune propriété n'est définie pour cet objet.
NewWatch=Nouvelle expression espion…
AddWatch=Ajouter un espion
CopySourceCode=Copier le code source
CopyValue=Copier la valeur
Copy_Name=Copier le nom
Copy_Path=Copier le chemin
NewProperty=Nouvelle propriété…
EditProperty=Éditer la propriété…
EditVariable=Éditer la variable…
EditWatch=Éditer l'espion…
DeleteProperty=Supprimer la propriété
DeleteWatch=Supprimer l'espion
ConditionInput=Ce point d'arrêt ne sera actif que si cette expression est vraie :
SetBreakpoint=Définir un point d'arrêt
DisableBreakpoint=Désactiver le point d'arrêt
EditBreakpointCondition=Modifier la condition d'arrêt…
NoBreakpointsWarning=Il n'y a aucun point d'arrêt dans cette page.
Show_User_Agent_CSS=Afficher les propriétés CSS par défaut
# LOCALIZATION NOTE (LayoutPadding, LayoutBorder, LayoutMargin, LayoutOffset, LayoutAdjacent):
# Labels used to describe layout properties a the selected HTML element.
# Used in the Layout side panel under HMTL panel.
LayoutPadding=padding
LayoutBorder=border
LayoutMargin=margin
LayoutOffset=offset
LayoutAdjacent=adjacent
position=position
# LOCALIZATION NOTE (ShowRulers): Label for context menu item. Used in the Layout side panel
# under HTML panel.
ShowRulers=Afficher les règles et les guides
# Net panel
Loading=Chargement…
Headers=En-têtes
# LOCALIZATION NOTE (net.header.Reset_Header) Label for header context menu (within the net panel)
net.header.Reset_Header=Réinitialiser les colonnes
# LOCALIZATION NOTE (net.header.URL, net.header.URL_Tooltip, net.header.Status,
# net.header.Status_Tooltip, net.header.Domain, net.header.Domain_Tooltip,
# net.header.Size, net.header.Size_Tooltip, net.header.Timeline, net.header.Timeline_Tooltip):
# Labels and tooltips for a headers displayed on top of the Net panel.
net.header.URL=URL
net.header.URL_Tooltip=URL demandées et méthodes HTTP utilisées
net.header.Status=Statut
net.header.Status_Tooltip=Statut des réponses reçues.
net.header.Domain=Domaine
net.header.Domain_Tooltip=Domaine des requêtes effectuées
net.header.Size=Poids
net.header.Size_Tooltip=Poids des réponses reçues.
net.header.Timeline=Chronologie
net.header.Timeline_Tooltip=Chronologie détaillée des requêtes/réponses
# LOCALIZATION NOTE (net.label.Network_Breakpoints): Label for network breakpoints group.
net.label.XHR_Breakpoints=Points d'arrêts XHR
# LOCALIZATION NOTE (net.label.Break_On_Request): Label used in the Net panel's context
# menu for breaking on a XHR.
net.label.Break_On_XHR=Arrêter lors des XHR
# LOCALIZATION NOTE (net.headers.view_source, net.headers.pretty_print): Labels used in the
# Net panel's Headers tab (displayed if you expand a network request). The label is used
# for a button that switches the view between "show raw source code" and "pretty formated header
# values".
net.headers.view_source=voir le code source
net.headers.pretty_print=mise en page impression
# LOCALIZATION NOTE (Post, Put): Label (verb) used in the Net panel for detailed info about
# a network request (displayed when a net panel entry is expanded). The content of
# this tab displays sent data (related to a HTTP send method).
Post=Post
Put=Put
# LOCALIZATION NOTE (Response, URLParameters, Cache, HTML, jsonviewer.tab.JSON, xmlviewer.tab.XML):
# Label used in the Net panel for detailed info about a network request (displayed
# when a net panel entry is expanded)
Response=Réponse
URLParameters=Paramètres
Cache=Cache
HTML=HTML
jsonviewer.tab.JSON=JSON
xmlviewer.tab.XML=XML
# LOCALIZATION NOTE (RequestHeaders, ResponseHeaders): Label (noun) used in the Net panel
# (expand an entry in the panel and select Headers tab).
RequestHeaders=Requête
ResponseHeaders=Réponse
# LOCALIZATION NOTE (plural.Limit_Exceeded): Semi-colon list of plural forms.
# A message displayed in the Net panel when some entries must be removed since maximum number
# of entries has been reached.
# %S the number of entries removed
# example: Firebug's log limit has been reached. 150 entries not shown.
plural.Limit_Exceeded=Firebug a atteint sa limite d'enregistrements. %S entrée n'est pas montrées.;Firebug a atteint sa limite d'enregistrements. %S entrées ne sont pas montrées.
LimitPrefs=Préférences
# LOCALIZATION NOTE (LimitPrefsTitle): A message displayed in the Net panel when log limit
# has been reached. Informing the user what preferencee should be changed to modify the limit.
# %S Name of a preference.
# examples: In order to change the limit modify: firebug.extensions.console.logLimit
LimitPrefsTitle=Afin de changer cette limite, modifiez : %S
Refresh=Actualiser
OpenInTab=Ouvrir dans un nouvel onglet
Open_Response_In_New_Tab=Ouvrir la réponse dans un nouvel onglet
# LOCALIZATION NOTE (Profile): Used as a caption for reported profile info.
# (result of javascript profiler tool). Represents a verb.
Profile=Profilage
ProfilerStarted=Le profileur est en cours d'exécution. Cliquer sur 'Profiler' à nouveau pour afficher les résultats.
# LOCALIZATION NOTE (plural.Profile_Time): Semi-colon list of plural forms.
# Used as a caption for reported profile info (result of javascript profiler tool).
# #1 number of milliseconds
# #2 number of calls (plural)
# example: (#1ms, #2 calls)
plural.Profile_Time=(%S ms, %S appel);(%S ms, %S appels)
NothingToProfile=Aucune activité à profiler.
PercentTooltip=Temps d'exécution de la fonction (en %)
CallsHeaderTooltip=Nombre d'appels à la fonction
OwnTimeHeaderTooltip=Temps d'exécution de la fonction, appels imbriqués exclus
TimeHeaderTooltip=Temps d'exécution de la fonction, appels imbriqués inclus
AvgHeaderTooltip=Temps moyen, appels de fonction inclus
MinHeaderTooltip=Temps minimum, appels de fonction inclus
MaxHeaderTooltip=Temps maximum, appels de fonction inclus
ProfileButton.Enabled.Tooltip=Profiler le temps d'exécution du JavaScript.
ProfileButton.Disabled.Tooltip=Profiler le temps d'exécution du JavaScript (le panneau "Script" doit être activé).
Function=Fonction
Percent=Pourcentage
# LOCALIZATION NOTE (Calls, OwnTime, Time, Avg, Min, Max, File): Used in profiler report header
# (name of a report column). In order to see this, select the Console panel start profiling
# by clicking the Profile button and stop it by clicking again. The report is logged into the
# console panel. Make sure Script panel is enabled.
Calls=Appels
OwnTime=Temps net
Time=Temps brut
Avg=Moy.
Min=Min.
Max=Max.
File=Fichier
# Support for clipboard actions.
Copy=Copier
Cut=Couper
Remove=Retirer
CopyHTML=Copier le code HTML
CopySVG=Copier le code SVG
CopyMathML=Copier le code MathML
CopyInnerHTML=Copier le innerHTML
CopyXPath=Copier le chemin XPath
CopyLocation=Copier l'adresse
CopyLocationParameters=Copier l'adresse avec les paramètres
CopyRequestHeaders=Copier l'en-tête de la requête
CopyResponseHeaders=Copier l'en-tête de la réponse
CopyResponse=Copier le corps de la réponse
CopyError=Copier l'erreur
CopySource=Copier la fonction
# LOCALIZATION NOTE (ShowCallsInConsole): Label for context menu item. Used in the Script
# panel when clicking a function object.
# %S Name of the function
# Log Calls to "getData"
ShowCallsInConsole=Journaliser les appels à "%S"
ShowEventsInConsole=Journaliser les événements
panel.Enabled=Activé
panel.Disabled=Désactivé
panel.Enable=Activer
panel.Disable=Désactiver
# LOCALIZATION NOTE (console.MethodNotSupported): A message displayed in the Console panel
# if specific method is not supported.
# %S Name of a not supported method.
console.MethodNotSupported=La console de Firebug ne prend pas en charge '%S'
# LOCALIZATION NOTE (commandline.MethodNotSupported): A message displayed in the Console panel
# when a not supported method is used on the command line.
# %S Name of a not supported method.
commandline.MethodNotSupported=La ligne de commande de Firebug ne prend pas en charge '%S'
# LOCALIZATION NOTE (console.Disable_Break_On_All_Errors, console.Break_On_All_Errors):
# Tooltip for the "Break on... " button used when the Console panel is selected.
console.Disable_Break_On_All_Errors=Désactiver "Arrêter à chaque erreur"
console.Break_On_All_Errors=Arrêter à chaque erreur
# Console strings used when JavaScript is not available
console.JSDisabledInFirefoxPrefs=Le JavaScript est désactivé dans vos préférences Firefox. Si vous désirez utiliser la console, vous devez activer cette option via "Outils -> Options… -> Contenu -> Activer JavaScript"
# LOCALIZATION NOTE (net.sizeinfo.Response_Body, net.sizeinfo.Post_Body, net.sizeinfo.Total_Sent,
# net.sizeinfo.Total_Received):
# Labels used for detailed size info tooltip. The tooltip is displayed if you hover mouse
# over a Size displayed within the Net panel. 'Total Sent' and 'Total Received' info includes
# even sent and received heades size.
net.sizeinfo.Response_Body=Corps de la réponse
net.sizeinfo.Post_Body=Corps du POST
net.sizeinfo.Total_Sent=Total envoyé
net.sizeinfo.Total_Received=Total reçu
net.ActivationMessage=Panneau Réseau activé. Quand le panneau est désactivé, aucune requête n'est affichée.
net.responseSizeLimitMessage=La taille de la réponse Firebug est trop importante. Cliquez <a>ici</a> pour ouvrir la réponse complète dans un nouvel onglet Firefox.
# LOCALIZATION NOTE (net.postDataSizeLimitMessage): A warning message displayed within the Net
# panel (inside the Post tab of an expanded request entry). The message informs the user that
# posted data reached Firebug's size limit and only part of it is displayed in the UI.
net.postDataSizeLimitMessage=La taille maximale possible pour Firebug du contenu d'un Post a été atteinte.
net.Break_On_XHR=Arrêt sur XHR
net.label.Parameters=Paramètres
net.label.Parts=Parties
net.label.Source=Source
# LOCALIZATION NOTE (net.option.Disable_Browser_Cache): A label for Net panel's option.
net.option.Disable_Browser_Cache=Désactiver la cache de Firefox
script.Break_On_Next=Point d'arrêt la prochaine fois
ShowHttpHeaders=Afficher les en-têtes HTTP
# LOCALIZATION NOTE (plural.Request_Count): Semi-colon list of plural forms.
# A label used in the Net panel. Displays number of HTTP requests executed by the current page.
# %S number of requests
# example: 21 requests
plural.Request_Count=%S requête;%S requêtes
FromCache=à partir du cache
StopLoading=Arrêter le chargement
LargeData=(Données volumineuses)
ShowComputedStyle=Afficher les styles calculés
StyleGroup-text=Texte
StyleGroup-background=Arrière-plan
StyleGroup-box=Modèle des boîtes
StyleGroup-layout=Apparence
StyleGroup-other=Divers
Dimensions=%S x %S
CopyColor=Copier la couleur
CopyImageLocation=Copier l'adresse de l'image
OpenImageInNewTab=Ouvrir l'image dans un nouvel onglet
OmitObjectPathStack=Masquer la pile de la barre d'outils
# LOCALIZATION NOTE (plural.Error_Count): Semi-colon list of plural forms.
# A label used in Firefox status bar. Displays number of JavaScript errors found by Firebug.
# %S number of errors
# example: 111 Errors
plural.Error_Count=%S erreur;%S erreurs
moduleManager.title=Le panneau "%S" est désactivé
moduleManager.desc3=Utilisez le menu contextuel de l'icône de Firebug dans la barre d'état pour activer ou désactiver tous les panneaux. Utilisez le menu de l'onglet du panneau pour les contrôler individuellement.
Suspend_Firebug=Suspendre Firebug
Resume_Firebug=Reprendre Firebug
Reset_Panels_To_Disabled=Désactiver les panneaux
Open_Console=Ouvrir la console
Open_Console_Tooltip=Ouvrir la console.
Scope_Chain=Série de portées
# LOCALIZATION NOTE names of kinds of scopes. Probably best left in English.
# With: the scope inside of the with(obj) {} statement
With_Scope=Avec
# Call: the scope inside of a function eg function foo() { XXX here XXX var f = function() {} };
Call_Scope=Appel
# Window: the scope inside of a Javascript window object.
Window_Scope=Fenêtre
Logs=Journal
Options=Options
Copy_Stack=Copier la pile
Copy Exception=Copier l'exception
# Net panel timing info labels
requestinfo.Blocking=Blocage
requestinfo.Resolving=Recherche DNS
requestinfo.Connecting=Connexion
requestinfo.Sending=Envoi
requestinfo.Waiting=Attente
requestinfo.Receiving=Réception
requestinfo.ContentLoad=Évènement 'DOMContentLoaded'
requestinfo.WindowLoad=Évènement 'load'
requestinfo.Started=Démarrage
editors.Editor_Configuration=Configuration de l'éditeur
search.Firebug_Search=Recherche Firebug
search.Next=Suivant
search.Previous=Précédent
search.Case_Sensitive=Sensible à la casse
search.Multiple_Files=Fichiers Multiples
search.html.CSS_Selector=Sélecteur CSS
search.net.Headers=En-têtes
search.net.Parameters=Paramètres
search.net.Response_Bodies=Corps de la réponse
search.script.Multiple_Files=Fichiers multiples
firebug.console.Persist=Persistant
firebug.console.Do_Not_Clear_On_Reload=Ne pas effacer au rechargement
firebug.menu.Clear_Console=Effacer la console
firebug.menu.Reset_All_Options=Réinitialiser toutes les options
firebug.menu.Enable_All_Panels=Activer tous les panneaux
firebug.menu.Disable_All_Panels=Désactiver tous les panneaux
firebug.menu.Customize_shortcuts=Personnaliser les raccourcis
firebug.menu.Enable_Accessibility_Enhancements=Activer les outils d'accessibilité
firebug.menu.Activate_Same_Origin_URLs=Activer les URL de même origine
firebug.menu.Reset_All_Firebug_Options=Réinitialiser toutes les options de Firebug
firebug.menu.Firebug_Online=Firebug en ligne
firebug.shortcut.reenterCommand.label=Entrer la commande à nouveau
firebug.shortcut.toggleInspecting.label=Inspecter
firebug.shortcut.toggleQuickInfoBox.label=Afficher/Masquer la boîte info
firebug.shortcut.toggleProfiling.label=Profiler
firebug.shortcut.focusCommandLine.label=Activer la ligne de commande
firebug.shortcut.focusFirebugSearch.label=Activer la recherche Firebug
firebug.shortcut.focusWatchEditor.label=Activer l'éditeur d'espions
firebug.shortcut.focusLocation.label=Activer l'adresse
firebug.shortcut.focusFbMenu.label=Activer la menu de Firebug
firebug.shortcut.nextObject.label=Objet suivant
firebug.shortcut.previousObject.label=Objet précédent
firebug.shortcut.customizeFBKeys.label=Personnaliser les raccourcis Firebug
firebug.shortcut.detachFirebug.label=Ouvrir Firebug dans une nouvelle fenêtre
firebug.shortcut.leftFirebugTab.label=Passer au panneau de gauche
firebug.shortcut.rightFirebugTab.label=Passer au panneau de droite
firebug.shortcut.toggleFirebug.label=Ouvrir Firebug
firebug.shortcut.previousFirebugTab.label=Onglet Firebug précédent
firebug.shortcut.clearConsole.label=Effacer la console
firebug.shortcut.openTraceConsole.label=Ouvrir la console de traces
customizeShortcuts=Raccourcis clavier Firebug
keybindConfirmMsg=Voulez-vous enregistrer les raccourcis ? Ils seront activés après le redémarrage de Firefox
#A11y Chrome Labels (not visible, spoken by screen readers)
a11y.labels.panel_tools=panneau outils
a11y.labels.firebug_panels=panneaux Firebug
a11y.labels.firebug_side_panels=panneaux latéraux Firebug
a11y.labels.firebug_window=fenêtre Firebug
a11y.labels.firebug_status=État Firebug
a11y.labels.reset=réinitialiser
a11y.labels.reset_shortcut=réinitialiser le raccourci %S
aria.labels.inactive_panel=panneau inactif
#A11y panelNode labels (not visible, spoken by screen readers)
a11y.labels.log_rows=lignes de journalisation
a11y.labels.call_stack=Pile d'appel
a11y.labels.a11y.labels.document_structue=structure du document
a11y.labels.title_panel=panneau %S
a11y.labels.title_side_panel=panneau latéral %S
a11y.labels.cached=en cache
aria.labels.stack_trace=pile d'appel
#A11y Domplate labels  (not visible, spoken by screen readers)
a11y.layout.padding=padding
a11y.layout.border=border
a11y.layout.margin=margin
a11y.layout.offset=offset
a11y.layout.offset_top=offset top
a11y.layout.offset_right=offset right
a11y.layout.offset_bottom=offset bottom
a11y.layout.offset_left=offset left
a11y.layout.margin_top=margin top
a11y.layout.margin_right=margin right
a11y.layout.margin_bottom=margin bottom
a11y.layout.margin_left=margin left
a11y.layout.border_top=border top
a11y.layout.border_right=border right
a11y.layout.border_bottom=border bottom
a11y.layout.border_left=border left
a11y.layout.padding_top=padding top
a11y.layout.padding_right=padding right
a11y.layout.padding_bottom=padding bottom
a11y.layout.padding_left=padding left
a11y.layout.top=top
a11y.layout.right=right
a11y.layout.bottom=bottom
a11y.layout.left=left
a11y.layout.width=width
a11y.layout.height=height
a11y.layout.size=size
a11y.layout.position=position
a11y.layout.z-index=z-index
a11y.layout.clientBoundingRect=bounding client rect
a11y.descriptions.press_enter_to_edit_values=taper entrée suivi de tab pour éditer les valeurs
a11y.labels.style_rules=règles de style
aria.labels.inherited_style_rules=styles hérités
a11y.labels.computed_styles=styles calculés
a11y.labels.dom_properties=propriétés DOM
# LOCALIZATION NOTE
# Used by a11y. Not directly visible in the UI, intended for screen readers.
# Describe contents of inline editor fields
a11y.labels.inline_editor=éditeur intégré
a11y.labels.value_for_attribute_in_element=valeur de l'attribut %S de l'élément %S
a11y.labels.attribute_for_element=attribut de l'élément %S
a11y.labels.text_contents_for_element=contenu texte de l'élément %S
a11y.labels.defined_in_file=défini dans %S
a11y.labels.declarations_for_selector=déclarations de style du sélecteur "%S"
a11y.labels.property_for_selector=propriété CCS du sélecteur: %S
a11y.labels.value_property_in_selector=valeur de la propriété %S du sélecteur %S
a11y.labels.css_selector=sélecteur CSS
a11y.labels.source_code_for_file=code source du fichier %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.labels.overridden):
# Used by a11y. Not directly visible in the UI, intended for screen readers.
# indicates style property is overridden by selector with higher specificity
a11y.labels.overridden=substitué
a11y.labels.press_enter_to_add_new_watch_expression=entrée pour ajouter une nouvelle expression espion
# LOCALIZATION NOTE (a11y.hasConditionalBreakpoint, a11y.hasDisabledBreakpoint):
# Used by a11y. Not directly visible in the UI, intended for screen readers.
# Existence and state of a breakpoint
a11y.updates.has_conditional_break_point=contient un point d'arrêt conditionnel
a11y.updates.has_disabled_break_point=contient un point d'arrêt désactivé
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.script_suspended_on_line_in_file): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# #1 Line number, #2 Function name, #3 File name
a11y.updates.script_suspended_on_line_in_file=script suspendu à la ligne %S dans %S, fichier %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_logrows): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a console panel search 
# #1 %S String key the use is looking for. #2 number of rows that contain the matched text
# examples: Match found for "test" in 17 log rows
a11y.updates.match_found_in_logrows=correspondance trouvée pour %S dans %S lignes
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_for_on_line): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a script panel search 
# #1 %S String key the use is looking for. #2 line number the match was found on. #3 file name the match was found in
# examples: Match found for "window.alert" on line 322 in utilities.js
a11y.updates.match_found_for_on_line=correspondance trouvée pour %S dans la ligne %S de %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_element): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing an HTML panel search (if it is found in an element node) 
# #1 Search string that was matched. #2 the HTML element name containing the matched string. #3 XPATH string specifying  the matched element
# examples: Match found for "obj" in object element at /html/body/object[2]
a11y.updates.match_found_in_element=correspondance trouvée pour %S dans l'élément %S au chemin %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_attribute): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing an HTML  panel search (if it is found in an attribute node) 
# #1 Search string that was matched. #2 Attribute name #3 attribute value 
# #4 the HTML element name containing. #5 XPATH string specifying  the matched element
# examples: Match found for "abindex" in tabindex="0" in span element at /html/body/span[2]
a11y.updates.match_found_in_attribute=correspondance trouvée pour %S dans l'attribut %S=%S de l'élément %S au chemin %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_text_content): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing an HTML panel search (if it is found in a text element's contents) 
# #1 Search string that was matched. #2 element's text content  
# #3 the HTML element name containing. #4 XPATH string specifying  the matched element
# examples: Match found for "Firebug Rocks!" in h2 element at /html/body/h2[2]
a11y.updates.match_found_in_text_content=correspondance trouvée pour %S dans le contenu texte: %S de l'élément %S au chemin %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_selector): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a CSS panel search (if it is found in a selector) 
# #1 Search string that was matched. #2 selector in which the match was found  
# examples: Match found for "main" in #mainContent h2 {
a11y.updates.match_found_in_selector=correspondance trouvée pour %S dans le sélecteur %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_style_property): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a CSS panel search (if it is found in a style declaration) 
# #1 Search string that was matched. #2 style property in which the match was found #3 selector the style declaration applies to  
# examples: Match found for background in style declaration background-repeat: "repeat-x"; in selector #mainContent {
a11y.updates.match_found_in_style_declaration=correspondance trouvée pour "%S" dans la déclaration de style %S du sélecteur %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_dom_property): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a DOM panel search  
# #1 Search string that was matched. #2 DOM property in which the match was found   
# examples: Match found for "time" in _starttime : 1257324992232 (Number)
a11y.updates.match_found_in_dom_property=correspondance trouvée pour %S dans la propriété DOM %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_net_row): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a Net panel search  
# #1 Search string that was matched. #2 File name associated to the row in which the match was found. 
# #3 Column in which the match was found #4. Column value   
# examples: Match found for "792" in GET loading_animation.gif, timeline: 792 ms
a11y.updates.match_found_in_net_row=correspondance trouvée pour "%S" dans %S, %S : %S;
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_net_summary_row): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a Net panel search (if it is found in the Net summary row)
# #1 Search string that was matched. #2 Column value in which the match was found 
# examples: Match found for "05" in net summary row: 4.05s
a11y.updates.match_found_in_net_summary_row=correspondance trouvée pour %S dans la ligne du rapport du réseau: %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.no_matches_found): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Indicates that the searched string was not matched  
# %S Search string that was matched.   
# examples: No matched found for "wefkhwefkgwekhjgjh"
a11y.updates.no_matches_found=aucune correspondance trouvée pour "%S"
confirmation.Reset_All_Firebug_Options=Voulez-vous vraiment réinitialiser toutes les options de Firebug ?
# Console messages.
warning.Console_must_be_enabled=La console doit être activée
warning.Command_line_blocked?=Ligne de commande bloquée ?
message.Reload_to_activate_window_console=Actualiser pour activer la console
# LOCALIZATION NOTE (label.Activate_Firebug_for_the_selected_Firefox_tab):
# If Firebug is displayed in an external window (detached), but not active for the
# currently selected Firefox tab, the following button label is used for an
# activation button.
label.Activate_Firebug_for_the_selected_Firefox_tab=Activer Firebug pour l'onglet courant de Firefox
# LOCALIZATION NOTE (message.Failed_to_load_source_for, message.The_resource_from_this_URL_is_not_text):
# An error message displayed in the Script panel when a source can't be displayed
# for specific URL.
# examples: Failed to load source for: http://www.example.com/script.js
# examples: The resource from this URL is not text: http://www.example.com/script.js
message.Failed_to_load_source_for=Échec du chargement de la source pour
message.The_resource_from_this_URL_is_not_text=La ressource associée à cette URL n'est pas du texte
